Por Analía Montenegro
Hoy, 30 de septiembre, la Iglesia Católica celebra la festividad de San Jerónimo, una figura fundamental en la historia del cristianismo y la traducción bíblica.
Nacido en Estridón, Dalmacia, alrededor del año 340, San Jerónimo, cuyo nombre completo era Eusebius Sophronius Hieronymus, es conocido principalmente por su monumental obra de traducción de la Biblia al latín, conocida como la Vulgata.
Vida y obra de San Jerónimo
San Jerónimo fue un erudito de su tiempo, dominando el latín, el griego y el hebreo. Su formación académica comenzó en Roma, donde estudió gramática, astronomía y literatura bajo la tutela del prestigioso gramático Elio Donato.
Aunque inicialmente se inclinó por los autores clásicos como Cicerón y Virgilio, una experiencia espiritual profunda lo llevó a dedicar su vida a la teología y a la traducción de textos sagrados.
En el año 382, Jerónimo fue llamado a Roma por el papa Dámaso I, quien le encomendó la tarea de revisar y traducir la Biblia. Esta obra, la Vulgata, se convirtió en la versión oficial de la Biblia en la Iglesia Católica Latina durante el Concilio de Trento en 1546. La traducción de Jerónimo no solo fue una hazaña lingüística, sino también un esfuerzo monumental de interpretación teológica y exegética.
Su legado
San Jerónimo es considerado uno de los cuatro Doctores originales de la Iglesia Latina y es venerado como el patrón de los traductores. Su vida ascética y su dedicación a la erudición bíblica lo convirtieron en una figura ejemplar de devoción y conocimiento. Además de la Vulgata, Jerónimo escribió numerosos comentarios bíblicos y cartas que han sido fundamentales para la teología cristiana.
Falleció el 30 de septiembre del año 420 en Belén, donde pasó sus últimos años en una comunidad monástica. Su legado perdura no solo en la Iglesia Católica, sino también en la historia de la literatura y la traducción.
Hoy, al recordar a San Jerónimo, celebramos no solo a un santo, sino a un erudito cuya obra ha trascendido siglos y continúa siendo una piedra angular del cristianismo.
Analía Montenegro
josenizzo.info
PRIMERO ARGENTINA